Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

l'unité d'une œuvre

  • 1 соразмерность частей произведения

    n

    Dictionnaire russe-français universel > соразмерность частей произведения

  • 2 celistvost díla

    celistvost díla
    unité d'une Œuvre

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > celistvost díla

  • 3 действие

    с.
    2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

    быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

    привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)

    поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

    3) ( поступок) чаще мн.

    де́йствия — actions f pl

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

    по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

    самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

    4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

    обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

    входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

    быть в де́йствии — être en vigueur

    продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

    5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

    удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

    отравля́ющее де́йствие — effet toxique

    разруша́ющее де́йствие — effet destructif

    благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

    ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

    под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

    6) (событие в пьесе, повествовании) action f

    де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

    7) театр. acte m

    пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

    8) мат. opération f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

    ••

    еди́нство де́йствия — unité f d'action

    бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

    боевы́е де́йствия — opérations f pl

    наступа́тельные де́йствия — actions offensives

    вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

    * * *
    n
    1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre
    2) med. pouvoir
    3) colloq. danse
    4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)
    6) theatre. acte
    7) IT. travail

    Dictionnaire russe-français universel > действие

  • 4 production

    production [prə'dʌkʃən]
    (a) (process of producing → of goods) production f, fabrication f; (→ of crops, electricity, heat) production f;
    ∎ the workers have halted production les travailleurs ont arrêté la production;
    ∎ to go into/out of production être/ne plus être fabriqué;
    ∎ the model is now in production le modèle est en cours de production;
    ∎ this model went into/out of production in 1999 on a commencé la fabrication de ce modèle/ce modèle a été retiré de la production en 1999;
    ∎ is it in production yet? est-ce qu'on en a commencé la production?;
    ∎ to move or shift production relocaliser son unité de production
    (b) (amount produced) production f;
    ∎ an increase/fall in production une hausse/baisse de la production ou du rendement;
    ∎ wine production has increased la production viticole a augmenté
    (c) (of film) production f; (of play, of radio or TV programme → organization, financing) production f; (→ artistic direction) réalisation f, mise f en scène
    (d) (show, work of art) & Cinema, Radio, Theatre & Television production f; Art & Literature œuvre f;
    ∎ the RSC's production of 'Macbeth' le 'Macbeth' de la RSC;
    ∎ familiar figurative there's no need to make such a (big) production out of it! il n'y a pas de quoi en faire un plat ou toute une histoire!;
    ∎ Cinema a film with high/low production values un film à gros/petit budget
    (e) (presentation → of document, passport, ticket) présentation f;
    ∎ on production of this voucher sur présentation de ce bon
    ►► Cinema, Radio, Television & Theatre production assistant assistant(e) m,f de production;
    Cinema, Radio, Television & Theatre production associate producteur(trice) m,f associé(e);
    Industry production budget budget m de production;
    Cinema, Radio, Television & Theatre production buyer responsable mf des achats;
    production capacity capacité f de production;
    production car voiture f de série;
    Cinema, Radio, Television & Theatre production company société f de production;
    Cinema, Radio, Television & Theatre production control direction f de la production;
    Cinema, Radio, Television & Theatre production control room salle f de contrôle de production;
    production cost coût m de production;
    production department service m (de) production;
    production director directeur(trice) m,f de production; Journalism directeur(trice) m,f de la fabrication; Television administrateur(trice) m,f de la production;
    production editor rédacteur(trice) m,f en chef technique;
    production flowchart organigramme m de production;
    production leadtime délai m de production;
    production line chaîne f de fabrication;
    ∎ to work on the production line travailler à la chaîne;
    production manager directeur(trice) m,f de la production;
    production meeting conférence f de production;
    production mixer mélangeur m (de production);
    production overheads frais mpl généraux de production;
    production platform plate-forme f de production;
    production secretary secrétaire mf de production;
    production switcher mélangeur m (de production);
    production talkback system réseau m d'ordres, intercom m de production;
    production team équipe f de production

    Un panorama unique de l'anglais et du français > production

См. также в других словарях:

  • unité — [ ynite ] n. f. • XIIIe; lat. unitas, de unus « un » I ♦ Caractère de ce qui est un. 1 ♦ Caractère de ce qui est unique (I, 1o), un seul (identité numérique). Unité et pluralité. L unité divine dans le monothéisme. « L unité et la multiplicité [d …   Encyclopédie Universelle

  • Bernard Clavel, un homme, une œuvre (Boichat) — Bernard Clavel, un homme, une œuvre Essai biographique Auteur André Noël Boichat Genre Biographie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • œuvre — [ ɶvr ] n. f. et m. • 1250; uevre, œvre, ovreXIIe; lat. opera I ♦ N. f. 1 ♦ Activité, travail (dans des expr.). À L ŒUVRE. Être à l œuvre : être au travail. ⇒ travailler. « Je vous verrai à l œuvre » (Romains). Se mettre à l œuvre. D ŒUVRE. Bois… …   Encyclopédie Universelle

  • ŒUVRE D’ART — La réflexion du philosophe est sans cesse sollicitée par la notion d’œuvre. Nous vivons dans un monde peuplé des produits de l’homo faber. Mais la théologie s’interroge: ce monde et l’homme ne sont ils pas eux mêmes les produits d’une démiurgie… …   Encyclopédie Universelle

  • Unite 731 — Unité 731 Employé de l Unité 731 posant devant un charnier. Créée par mandat impérial, l Unité 731 était une unité militaire de recherche bactériologique de l Armée impériale japonaise. Officiellement, cette unité dirigée par Shiro Ishii se… …   Wikipédia en Français

  • Œuvre artistique — Œuvre d art Pour les articles homonymes, voir Œuvre. Une œuvre d’art est un produit purement humain, d êtres capables de sensibilité, et qui tentent de représenter dans des formes et des structurations d éléments interagissant une perception… …   Wikipédia en Français

  • Œuvre d’art — Œuvre d art Pour les articles homonymes, voir Œuvre. Une œuvre d’art est un produit purement humain, d êtres capables de sensibilité, et qui tentent de représenter dans des formes et des structurations d éléments interagissant une perception… …   Wikipédia en Français

  • Unité d'Organisation — Active Directory Active Directory (AD) est la mise en œuvre par Microsoft des services d annuaire pour une utilisation principalement destinée aux environnements Windows. L objectif principal d Active Directory est de fournir des services… …   Wikipédia en Français

  • Unité 731 — 45° 36′ 00″ N 126° 38′ 00″ E / 45.6, 126.633333 …   Wikipédia en Français

  • Unité allemande — Cet article concerne l unification allemande de 1871. Pour la réunification des deux Allemagnes en 1990, voir Réunification allemande. L Empire Allemand de 1871 1918. En excluant les populations germanop …   Wikipédia en Français

  • Œuvre gouaché et aquarellé d'Albrecht Dürer — Les Moulins à Eau sur la Pegnitz, 1506, Cabinet des estampes, Paris Article principal : Albrecht Dürer. L œuvre gouaché et aquarellé d Albrecht Dürer comporte une petite centaine d aquarelles qui nous sont parvenues. Dürer nous offre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»